Здравствуйте!
Это не ошибка коллекции. Наследуемые предметы, купленные у торговца за эмблемы, не добавляются в коллекцию, пока действует возможность их возврата. Это сделано специально, чтобы нельзя было добавить предмет в коллекцию, а затем вернуть его торговцу и получить эмблемы обратно.
Срок возврата составляет 2 часа игрового времени именно на том персонаже, который приобрёл предмет. После его окончания предметы автоматически появятся в коллекции.
Если ждать не хочется, предмет можно отправить почтой своему персонажу, возможность возврата снимется, после чего он также будет добавлен в коллекцию.